1 00:00:44,120 --> 00:00:47,432 Dayan, Sarı! 2 00:00:47,921 --> 00:00:52,439 Şeytanı bağışlama, o değildi doğan bir annenin! Yakala onu Curly! 3 00:00:52,842 --> 00:00:55,595 Dayan, Sarı! 4 00:01:04,364 --> 00:01:07,801 Orada kalın! 5 00:01:12,245 --> 00:01:16,205 - Haydi Kıvırcık! - Sarı, göster ona! 6 00:01:21,087 --> 00:01:23,587 Sen bir hanım evladısın, köpeğin de öyle. 7 00:01:24,053 --> 00:01:25,853 Bacaklarının arasındaki kuyruğa bakın! 8 00:01:27,088 --> 00:01:31,162 Sahibi gibi, köpek gibi! Bütün eğlenceyi mahvetti. 9 00:01:32,489 --> 00:01:37,087 Kurt, eşeği çitin yukarısına kadar kovaladı! 10 00:01:38,131 --> 00:01:44,287 Gök gürültüsüne hakim ol Elijah. Koyunları toplayana kadar bekle. 11 00:01:44,932 --> 00:01:48,767 - Hadi gidelim, yağmur yağmaya başlıyor. - Bunu benim için tut. 12 00:01:49,853 --> 00:01:53,563 Redjo, tepeye! 13 00:01:55,273 --> 00:02:00,144 Nikolica, acele et! Yağmur yağmaya başlıyor. 14 00:02:15,778 --> 00:02:19,534 Yağmur durana kadar sığınağa. 15 00:02:26,500 --> 00:02:30,495 Onu nasıl yere düşürdüğünü gördün mü? 16 00:02:30,701 --> 00:02:34,536 Eğer olsaydı onu öldürürdü Ranko onları ayırmamıştı. 17 00:02:34,742 --> 00:02:38,861 O sert bir köpektir. - Bak ne buldum. 18 00:02:39,102 --> 00:02:42,494 - Nerede? - Orada, duvarın arkasında. 19 00:02:42,703 --> 00:02:46,015 - Şunun kafasına bak! - Korkutucu. 20 00:02:46,264 --> 00:02:49,222 Bu Alman köpeği babam bana anlattı. 21 00:02:49,424 --> 00:02:53,464 Dokunmayacağını söylüyorlar bir sivilin elinden pastırma. 22 00:02:53,705 --> 00:02:56,505 İşte, bir göz at. 23 00:02:56,706 --> 00:03:00,587 - Bu köpek. - Onu bana ver. 24 00:03:00,787 --> 00:03:04,098 Curly'im buna izin verirdi, 25 00:03:04,307 --> 00:03:08,267 partizan tarzı. - Ne kavga olurdu bu! 26 00:03:08,468 --> 00:03:13,669 - Adı neydi? - İşte adı bu. 27 00:03:13,909 --> 00:03:15,409 Adı Hund'du. 28 00:03:15,874 --> 00:03:18,174 -Hund. - Buradaki herkes onu biliyor. 29 00:03:18,250 --> 00:03:22,107 Kimin kim olduğunu kokusundan anlayabiliyordu. 30 00:03:22,311 --> 00:03:27,022 Benim ayakkabıma bak, seninkine bak. İkisi de aynı. 31 00:03:27,072 --> 00:03:31,306 Ama hangi ayakkabının olduğunu biliyordu bir Partizana aitti. 32 00:03:31,713 --> 00:03:35,832 Babam yaralandı ve Rahmetli annem bunu öğrendiğinde, 33 00:03:36,034 --> 00:03:41,587 onu bulmaya gitti. Büyükanne geride tek başına kaldı. 34 00:03:42,235 --> 00:03:46,194 Dışarıda, nerede olduğunu söyleyemezdin gökyüzü sona erdi ve dünya başladı. 35 00:03:46,516 --> 00:03:52,672 Gök gürültüsü ve şimşek ve yağmur. Tıpkı şu anda olduğu gibi. 36 00:03:58,038 --> 00:04:01,873 - Ve? - Ne oldu? 37 00:04:02,959 --> 00:04:07,670 Büyükanne ateşin yanında oturdu, durmadan dua etmek. 38 00:04:07,880 --> 00:04:11,839 Korkudan titriyor. Sonra gece yarısı... 39 00:04:12,041 --> 00:04:17,754 Bum! Büyük bir gürültüyle, kapı açıldı. 40 00:04:18,122 --> 00:04:22,833 Büyükanne dehşete düşmüştü. Karanlıkta hiçbir şey göremiyordu. 41 00:04:23,083 --> 00:04:29,956 Şimşek çakmasıyla o korkunç Hund'u kapısında gördü. 42 00:04:31,564 --> 00:04:37,436 Dişleri ortaya çıktı, büyük köpek dişleri dev beyaz çiviler gibi dengede duruyor. 43 00:04:38,246 --> 00:04:42,764 Büyükanne neredeyse ölüyordu. Ve kurt büyükanneyi yedi. 44 00:04:42,967 --> 00:04:45,880 Ve Kırmızı Başlıklı Kız sordu: 45 00:04:46,087 --> 00:04:50,286 Büyükanne, ne kadar büyük bir kafan var! 46 00:04:51,974 --> 00:04:56,128 Redjo, sözünü kesme. yapmıyorsun hikâyeyi dinlemek lazım. 47 00:04:56,208 --> 00:05:00,235 Çok fazla boya kullanıyor. Nasıl yapılacağını bilseydin sen de yapardın. 48 00:05:00,260 --> 00:05:04,141 Peki sonra ne oldu? - Ve sonra... 49 00:05:04,971 --> 00:05:08,931 Üç kez yıldırım düştü ve onu üç kez gördü. 50 00:05:09,292 --> 00:05:14,367 Ama beyaz ışık geldiğinde dördüncü kez gitti. 51 00:05:16,533 --> 00:05:22,291 - Gök gürültüsünü dinle... - Hund'un şu anda nerede olduğunu kim bilebilir? 52 00:05:23,614 --> 00:05:28,644 Eşinin yanında öldürüldü Büyük Beyaz Kaya'nın yakınındaki usta. 53 00:05:28,855 --> 00:05:33,930 Oraya bir mermi düştü ve onlar ikisi de Yaratıcılarıyla buluşmaya gitti. 54 00:05:49,432 --> 00:05:52,913 - Sorun nedir? - Neyi bekliyorsun? 55 00:05:52,938 --> 00:05:54,540 Bir göz atalım. 56 00:05:59,468 --> 00:06:03,462 - Bu nedir kardeşlerim? - Bu kan. 57 00:06:04,222 --> 00:06:07,739 Kurt. Bir koyunu kaptı. 58 00:06:07,943 --> 00:06:12,415 Yalnız kurt. Tekrar geri döndü. 59 00:06:15,225 --> 00:06:19,014 Ne zaman olacak? büyük kar geliyor mu? 60 00:06:22,026 --> 00:06:23,676 YALNIZ KURT 61 00:07:02,754 --> 00:07:07,306 Büyük kötü kurt yaklaşıyor, zavallı tavşan korku içinde koşuyor... 62 00:07:07,515 --> 00:07:11,908 Ranko, hadi! Okula geç kalacağız! 63 00:07:13,196 --> 00:07:16,507 Ranko! 64 00:07:16,997 --> 00:07:21,548 - Nereye gidiyorsun? - Okula, arkadaşlarım arıyor. 65 00:07:21,678 --> 00:07:24,591 Geri gelmek! Beni dinle! 66 00:07:24,616 --> 00:07:29,453 Kahvaltısını yapmadı. İşte bebeğim. 67 00:07:32,993 --> 00:07:35,746 Hadi, biraz daha al. 68 00:07:35,973 --> 00:07:41,047 Büyükannenin daha fazlası gelecek. Yapma Mısır ununu sütle mi seviyorsun? 69 00:07:41,927 --> 00:07:45,967 Zavallı çocuklar, bunun için cezalandırılacaksın! 70 00:07:46,188 --> 00:07:50,228 Kendi başına güvende değil şakalarından ev. 71 00:07:50,450 --> 00:07:52,686 Ranko! 72 00:08:01,661 --> 00:08:06,242 Ranko, geri çekil! Mektubu unuttun! 73 00:08:06,433 --> 00:08:10,632 Babam bu mektubu almamı söyledi avcılık kulübüne. 74 00:08:15,648 --> 00:08:19,563 Sen de okula gitmek ister misin? Geri dön ve evi koru. 75 00:08:19,735 --> 00:08:21,851 Geri döneceğim. 76 00:08:23,048 --> 00:08:27,202 Şimdi ne yaptın? Zavallı ben. 77 00:08:33,331 --> 00:08:38,202 Okul çocukları! sen nesin burada, ormanda ne yapıyorsun? 78 00:08:38,412 --> 00:08:41,292 Ne yaptığını görmek istedik. 79 00:08:41,493 --> 00:08:44,930 İyi ki buradasın. Şimdi izleyin ve hatırlayın. 80 00:08:45,134 --> 00:08:49,288 Kurt çukuruna düşmenizi istemiyoruz. 81 00:08:49,535 --> 00:08:52,885 - Merak etme. - Biz kurt değiliz. 82 00:08:53,492 --> 00:08:54,742 Bu bir işaret. 83 00:08:55,416 --> 00:08:57,532 Öğretmenimiz şöyle derdi: 84 00:08:57,736 --> 00:09:01,173 Çukur kazan kişi çünkü bir başkası onun içine düşecek. 85 00:09:01,377 --> 00:09:05,895 Akıllı çocuk! Burnundan çıkıyor. 86 00:09:06,138 --> 00:09:09,290 İşte babam! 87 00:09:09,739 --> 00:09:12,572 Görüşürüz! 88 00:09:16,300 --> 00:09:19,372 - Merhaba Nikola Amca! - Merhaba çocuklar. 89 00:09:19,620 --> 00:09:23,251 - Tuzak hazır mı? - Hazır. 90 00:09:25,182 --> 00:09:27,732 - Zavallı şey. - Neden? 91 00:09:28,739 --> 00:09:30,689 Kurt kuzuya ulaşamaz. 92 00:09:31,023 --> 00:09:32,623 O kadar çok korkacak ki. 93 00:09:38,304 --> 00:09:43,334 Gel küçük kuzum, yününüz yumuşak ve güzel. 94 00:09:45,065 --> 00:09:47,979 Ağlayabilirsin, ben gidiyorum! 95 00:09:52,827 --> 00:09:56,787 Merak etme kötü kurt sana dokunamam. 96 00:09:56,988 --> 00:10:00,501 Sana ulaşamaz. Sen sadece bir yemsin. 97 00:10:00,526 --> 00:10:03,678 Ağlamayı bırak, devam et, arkadaşlarınla buluş. 98 00:10:03,908 --> 00:10:08,257 Mektup sende mi? - Çantamda. Beni bekle! 99 00:10:11,020 --> 00:10:14,326 Cıv-cıvıl, cıvıl, Sağlıklı olacağım, formda olacağım! 100 00:10:14,351 --> 00:10:17,390 Tarlada biraz çiy ve üç çuval buğday! 101 00:10:17,592 --> 00:10:21,062 Cıvıltı-cıvıltı, cıvıltı, sevgili kardeşim, uyandın mı? 102 00:10:21,405 --> 00:10:23,602 Yukarı ve onlara doğru formdayım! 103 00:10:23,713 --> 00:10:27,025 - Cıvıl cıvıl, kim suçlanacak? - Yanlış. 104 00:10:27,234 --> 00:10:31,671 Cıv-cıvıl, kim suçlanacak? Utançtan kafanı kaşacaksın. 105 00:10:31,808 --> 00:10:36,041 Coğrafyada iyiyim. Yeryüzündeki her yeri biliyor. 106 00:10:36,315 --> 00:10:40,105 Bir sonraki köy ve bir sonraki, ve Büyük Beyaz Kaya. 107 00:10:40,356 --> 00:10:43,554 Cıvıltı-cıvıltı, cıvıltı, yığın gibi duruyorsun. 108 00:10:43,757 --> 00:10:46,988 Süpürecek hiçbir şeyi olmayan bir süpürge tutuyor! 109 00:10:47,238 --> 00:10:50,674 Cıvıltı-cıvıltı, cıvıltı, sevgili kardeşim, uyandın mı? 110 00:10:50,878 --> 00:10:52,916 Yukarı ve onlara doğru formdayım! 111 00:10:53,119 --> 00:10:56,555 Cıv-cıvıl, cıvıl, Sağlıklıyım, formda olacağım. 112 00:10:56,759 --> 00:11:00,594 Cıvıl-cıvıl, cıvıltı Ben sağlıklıyım, iyi olacağım! 113 00:11:08,882 --> 00:11:10,869 Sessizlik! 114 00:11:12,795 --> 00:11:15,732 Onları duyabiliyor musun? Kurtlar! 115 00:11:26,765 --> 00:11:30,157 Birbirlerine sesleniyorlar. 116 00:11:35,293 --> 00:11:40,687 - Buradan çok uzakta! - Yine de okula gitmek için acele etmeliyiz! 117 00:11:41,048 --> 00:11:43,563 Yoksa geç kalacağız. 118 00:12:14,935 --> 00:12:17,654 Bu vesileyle duyurulur 119 00:12:17,935 --> 00:12:23,807 yani Tarım ve Orman Bakanlığı kararını verdi 120 00:12:24,096 --> 00:12:30,253 900 yerine 1200 vermek öldürülen her kurt için dinar. 121 00:12:30,738 --> 00:12:35,176 adına duyuru avcılık kulübünün: 122 00:12:35,499 --> 00:12:37,729 Son zamanlarda fark edildi... 123 00:12:38,059 --> 00:12:43,214 Dövün, dövün, dövün onları vurucuları, kötü kurdu kovala! 124 00:12:43,420 --> 00:12:46,379 - İlk giren! - Ben de! 125 00:12:47,021 --> 00:12:51,971 Bak, ormanın sessizliğinin ortasında, 126 00:12:52,342 --> 00:12:56,223 güçlü bir yaygara koptu. 127 00:12:57,103 --> 00:13:01,143 Güçlü bir yaygara koptu. 128 00:13:04,870 --> 00:13:07,797 - Her şeyi kopyaladın mı? - Evet, bulduk! 129 00:13:08,125 --> 00:13:11,996 Şimdi tüm isimlerin altını çizin. 130 00:13:13,586 --> 00:13:17,023 Ormanın sessizliğinde... 131 00:13:18,320 --> 00:13:22,599 Redjo, bakma! Sessizlik lütfen! 132 00:13:22,624 --> 00:13:27,779 - Defterine bak! - Sayfayı fark eden kalem. 133 00:13:27,808 --> 00:13:30,040 Kalem değil, sendin. 134 00:13:30,231 --> 00:13:33,050 - Bu benim hatam değil! - Oturmak. 135 00:13:35,130 --> 00:13:41,082 - Bitirdin mi? - Evet, eğer mümkünse ayrılmak isterim. 136 00:13:41,217 --> 00:13:46,542 - Tamam, git. - Bu başka bir şey, gerçekten acele etmem lazım. 137 00:13:46,826 --> 00:13:49,525 Kötü gitmesi gerekiyor! 138 00:13:50,160 --> 00:13:56,032 - Sessizlik! Ranko, devam et. - Bu kesinlikle tuvalet ziyareti değil. 139 00:13:56,827 --> 00:14:01,199 Babam bana bir mektup verdi avcılık kulübüne götürmek için. 140 00:14:01,224 --> 00:14:05,123 Yapmayı unuttum. - Tamam, git. Günler kısalıyor. 141 00:14:05,181 --> 00:14:09,255 Senin için eve dönüş yolu uzun. Bugün erken bitireceğiz. 142 00:14:10,464 --> 00:14:14,853 şunu bilmelisin ki okul komitesi karar verdi 143 00:14:14,878 --> 00:14:19,236 okula 10 gün ara vermek yoğun kar yağışı nedeniyle. 144 00:14:19,526 --> 00:14:22,440 Sessizlik! Sessizlik lütfen! 145 00:14:46,084 --> 00:14:48,631 - Durun! -Nedir? 146 00:14:48,804 --> 00:14:51,364 - Ranko kayıp. - Belki de gitmiştir. 147 00:14:51,389 --> 00:14:55,702 - Yalnız gitmez. - Belki şehirde kalmıştır. 148 00:14:55,727 --> 00:14:58,444 Ya da Krijestina çocuklarıyla birlikte ayrıldık. 149 00:14:59,606 --> 00:15:04,044 Ben gidiyorum! Eve varmak için uzun bir yol var. 150 00:15:04,168 --> 00:15:06,808 Acele edersek ona yetişebiliriz. 151 00:15:09,649 --> 00:15:14,824 Ivan, yaptığını duydum Geçen gece kurtlar. 152 00:15:14,949 --> 00:15:17,119 Bizim köyümüzde değil Krijestina'da. 153 00:15:17,169 --> 00:15:21,403 Bir kaleme girdi ve herkesi öldürdü koyun. Bir sürü kurt. 154 00:15:21,571 --> 00:15:25,770 - Peki ya köyünüz? - Sadece yalnız olanı alırız. 155 00:15:26,678 --> 00:15:29,651 - Hangi yalnızlık? - Yalnız kurt. 156 00:15:29,946 --> 00:15:33,941 Paketten ayrılmış, yalnız başına avlanır. 157 00:15:34,254 --> 00:15:37,819 Geçen gece, beslendim stok ve kalemi kapattı, 158 00:15:37,844 --> 00:15:42,271 ve bütün koyunlar oradaydı. Ancak bu sabah... 159 00:15:43,488 --> 00:15:46,959 Kalem açıldı ve en iyi koyunlarım gitti. 160 00:15:47,156 --> 00:15:51,515 Uzun süre değil. bizde tuzak ve tuzaklar kuruldu. 161 00:15:51,957 --> 00:15:56,245 Bu bir kurt değildi, eski bir spordu. Başka bir şeydi. 162 00:15:56,311 --> 00:16:00,909 Bir kurt öldürürdü hepsi. Bu onun doğasıdır. 163 00:16:01,445 --> 00:16:03,512 Bu iki ayaklı bir canavardı. 164 00:16:03,605 --> 00:16:06,513 Kimse gitmezdi başkalarına ait olan şey. 165 00:16:06,538 --> 00:16:09,497 Benzer bir şey yaşadık geçen kış yaşandı. 166 00:16:09,660 --> 00:16:12,972 Krijestina, Glusci ve Lug'da. 167 00:16:13,560 --> 00:16:17,794 Hiç kimse görmedi ve duymadı kurt, köpekler bile değil. 168 00:16:17,962 --> 00:16:22,434 Garip bir canavar, yalnız kurt. - Kurnaz. 169 00:16:22,889 --> 00:16:27,487 Rüzgârla birlikte yaklaşıyor. - Şu küçük adama bak. 170 00:16:28,163 --> 00:16:33,406 Bu toz ve bunlar peletler. Bunları karıştırmayın. 171 00:16:33,431 --> 00:16:37,426 Şimdi koş, eve varmak için uzun bir yol var. - Güle güle! 172 00:16:47,565 --> 00:16:51,340 Gelmek! Oynamak ister misin? 173 00:16:51,629 --> 00:16:54,018 Ona bak... 174 00:16:54,622 --> 00:16:57,287 Senin de bir ısırığın var! 175 00:17:00,896 --> 00:17:03,173 Görüşürüz! 176 00:17:16,974 --> 00:17:19,074 Çocuklar! 177 00:17:57,131 --> 00:18:00,321 Redjo! 178 00:18:17,802 --> 00:18:21,997 Köyüm, seni asla sevdiğim gibi sevmem 179 00:18:22,406 --> 00:18:27,766 ben senin içinde doğmamış mıydım? 180 00:18:39,305 --> 00:18:43,345 Benim köyüm, dağların zirvesinde, 181 00:18:43,370 --> 00:18:49,607 burası şahinlerin yavrularını yetiştirdiği yerdir. 182 00:18:50,665 --> 00:18:52,378 Ah. 183 00:18:57,027 --> 00:19:01,404 Uzun süre yapabiliriz dördü için de kızak. 184 00:19:01,687 --> 00:19:04,440 Gökyüzünde uçardık! 185 00:19:04,465 --> 00:19:08,585 - Küçük kızağımla daha hızlı uçacağım. - Nasıl olur? 186 00:19:08,761 --> 00:19:13,074 Daha büyük ağırlık onları daha hızlı yapar. Ama asla kendininkini inşa etmeyeceksin. 187 00:19:13,549 --> 00:19:17,100 Eve gideceğim, benimkini alacağım ve gideceğim! 188 00:19:17,217 --> 00:19:19,447 Gidiyorum! 189 00:19:20,618 --> 00:19:24,737 Kadınlara izin verilmiyor! Bana biraz domuz yağı getir! 190 00:19:30,259 --> 00:19:35,140 - İyi günler büyükanne! - Bugün erkencisin. 191 00:19:35,433 --> 00:19:39,249 - Okul tatil! - Şimdi seni kim durduracak? 192 00:19:39,401 --> 00:19:41,662 Ranko nerede? - Burada değil mi? 193 00:19:41,715 --> 00:19:43,022 O nasıl olabilir? 194 00:19:43,047 --> 00:19:45,927 Biz de bekliyorduk ama sonra ayrıldık. 195 00:19:46,089 --> 00:19:48,882 Gittiğini sanıyorduk Krijestina grubuyla. 196 00:19:49,089 --> 00:19:52,526 Neden her zaman onun var kendi yoluna mı gidecek? 197 00:19:52,791 --> 00:19:56,751 Merak etme, o olacak her an evde olabilirim. 198 00:19:58,924 --> 00:20:03,795 Babanın adına... O zaten nerede? 199 00:21:24,829 --> 00:21:27,025 Bu bir köpek! 200 00:21:55,408 --> 00:22:01,336 Korkma. Durabilirsin hırlıyor, sana zarar vermeyeceğim. 201 00:22:02,042 --> 00:22:05,479 Tamam, sen hırlayan bir tipsin. 202 00:22:07,870 --> 00:22:11,102 Bekle, Ranko seni beladan kurtaracak. 203 00:22:13,897 --> 00:22:17,687 İşte, bir bakayım. 204 00:22:18,892 --> 00:22:23,922 Tuzak bacağını acıttı. Tam bağlantı yerinde. Acıyor olmalı. 205 00:22:26,520 --> 00:22:29,160 Hadi! 206 00:22:30,834 --> 00:22:36,831 Senin için bir şeyim var. İşte çok güzel bir pastırma. 207 00:22:40,690 --> 00:22:43,443 Bunu düzelteceğiz. 208 00:22:48,164 --> 00:22:52,716 Şimdi saklanacak bir şey ateli birlikte. 209 00:22:59,319 --> 00:23:03,598 Son bir şey daha... Bana pençeni ver. 210 00:23:05,534 --> 00:23:08,926 Becerinin ödülleri olduğunu söylüyorlar. 211 00:23:09,475 --> 00:23:14,425 Japa-topo, lipi-tipi, tükür ve yapışacaktır! 212 00:23:17,370 --> 00:23:19,759 Orada. 213 00:23:22,025 --> 00:23:27,100 Eğer benim olsaydın! olmazdı köyde daha iyi bir çift olun. 214 00:23:27,826 --> 00:23:31,706 Sızlanmayı bırak... Korkacak bir şey yok. 215 00:23:32,634 --> 00:23:38,426 Bu nedir? Sen taşıyorsun kimliğiniz boynunuza asılacak. 216 00:23:38,814 --> 00:23:43,730 "Mili..." Bir isim gibi. Mil. 217 00:23:43,755 --> 00:23:46,952 Mile, başka ne diyor? 218 00:23:47,829 --> 00:23:49,565 Hund. 219 00:23:49,976 --> 00:23:52,013 Hund! 220 00:24:02,212 --> 00:24:04,443 Nereye gidiyorsun? 221 00:24:07,185 --> 00:24:10,338 Benimle köye gelmek ister misin? 222 00:24:11,467 --> 00:24:17,578 Zavallı şey, sen zayıfsın. Dışarı çık buradan yoksa kurtlar seni yakalayacak. 223 00:24:19,556 --> 00:24:24,154 Bekle, sana yardım edeceğim. Çok ağırsın! 224 00:24:27,664 --> 00:24:29,861 Biz geri adım atmadık. 225 00:24:32,717 --> 00:24:37,538 Şimdi ne olacak? Biliyor musun? Kızağımı alacağım, burada bekle. 226 00:24:37,612 --> 00:24:40,526 Bir dakika bile sürmeyecek! 227 00:24:52,362 --> 00:24:55,674 İşte başlıyorum! Geçit! 228 00:24:55,883 --> 00:24:59,081 Sahayı ne kadar iyi adam alırsa! 229 00:25:03,484 --> 00:25:06,762 Geçit! İşte başlıyorum! 230 00:25:27,849 --> 00:25:34,244 Sahayı ne kadar iyi adam alırsa! Alanın ne kadar büyük olduğunu biliyor musun? 231 00:25:35,051 --> 00:25:39,648 İşte orada! Ranko orada. 232 00:25:40,718 --> 00:25:43,949 - Nerede? - Orada, tepede. 233 00:25:45,613 --> 00:25:51,132 Ranko! Nerelerdeydin? Seni bekliyorduk. 234 00:25:51,501 --> 00:25:55,017 Bir kurtla karşılaştınız mı? 235 00:25:55,487 --> 00:26:00,962 Kurt değil, köpek buldum. Bacağı tuzağa yakalandı. 236 00:26:02,162 --> 00:26:06,192 Bir kızak alacağım ve onu geri getir. O çok büyük! 237 00:26:06,394 --> 00:26:10,672 Köpeğinizden iki kat daha büyük. Bu büyük! Kafası bu kadar büyük. 238 00:26:10,857 --> 00:26:12,949 - Dişleri bu kadar büyük mü? - Evet! 239 00:26:12,974 --> 00:26:15,563 - Tıpkı Hund gibi mi? - O. 240 00:26:16,678 --> 00:26:22,072 - Onu gördüm! - Sığınaktaki bir tahta parçasının üzerinde biz de öyle yaptık. 241 00:26:22,420 --> 00:26:27,336 Sadece sen bana gülüyorsun! Onu bu gece göreceksin! 242 00:26:28,647 --> 00:26:32,607 - Büyükannene yardım et. - İyi günler! 243 00:26:33,048 --> 00:26:37,839 Babanın adına... Teşekkür ederim sevgili Tanrım. 244 00:26:38,470 --> 00:26:42,942 - Nerelerdeydin? - Mağazada. Ve sonra ormanda. 245 00:26:43,104 --> 00:26:49,021 - Peki ya orman? - Garip bir hırıltı sesi duydum. 246 00:26:50,119 --> 00:26:54,801 - Arkamı döndüğümde, tuzağa düşmüş bir köpek olduğunu gördüm. - Hangi köpek? 247 00:26:54,985 --> 00:27:00,435 - İnsanların bahsettiği kişi. Hund. - İşte yine gidiyor. 248 00:27:00,520 --> 00:27:06,626 Her zaman anlatılacak bir hikaye. - Oydu, sana söylüyorum. 249 00:27:06,888 --> 00:27:11,883 - Kızağım için bana biraz domuz yağı ver. - Atlarınızı tutun! 250 00:27:13,021 --> 00:27:17,357 Ne dedin? Hangi Hund? - Künyede öyle yazıyor. 251 00:27:17,382 --> 00:27:21,899 O çok büyük... İki kez Sarımızın büyüklüğü. 252 00:27:22,111 --> 00:27:28,348 Alman köpeği olabilir mi? Ve köpek künyesinde Hund mu yazıyor? 253 00:27:31,369 --> 00:27:37,409 - Evet. - Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. 254 00:27:37,620 --> 00:27:42,570 Hayır, cidden, eğer o ise, beni oraya götürmelisin. 255 00:27:42,595 --> 00:27:46,829 Bu o. Bacağını serbest bıraktım ve onu bir splintin içine koyun. 256 00:27:46,854 --> 00:27:50,007 Oraya kızakla geri döneceğim. 257 00:27:51,742 --> 00:27:55,293 Baba, yapma bunu. Silaha ihtiyacın olmayacak. 258 00:27:55,444 --> 00:27:59,075 O iyi bir köpektir. Elimden yemeği aldı. 259 00:27:59,119 --> 00:28:02,953 Zayıf olmasaydı şimdi paramparça olurdun. 260 00:28:03,052 --> 00:28:06,091 Eğer oysa, bu bir canavar herhangi bir kurttan daha kötü. 261 00:28:06,273 --> 00:28:10,188 Git Martin ve Danesa'yı getir. silahlarını getirmelerini söyle. 262 00:28:17,181 --> 00:28:19,781 Ne bekliyorsun? 263 00:28:23,642 --> 00:28:28,672 Zavallı beni bu çocukla. Yüce Allah onun ruhunu kurtardı. 264 00:28:38,999 --> 00:28:44,678 - Köpeği Danesa'yı hatırlıyor musun? - Tabii ki istiyorum. 265 00:28:45,168 --> 00:28:49,526 Seni uyarmak için havlamadı diğer köpeklerin yaptığı gibi. 266 00:28:50,301 --> 00:28:56,065 O sadece sırtına atlardı en az beklediğin anda. 267 00:28:56,219 --> 00:29:01,689 - Korkunç canavar. - Öyle. Onu görmek bile seni tedirgin ediyordu. 268 00:29:01,957 --> 00:29:06,316 Kocaman, karanlık bir hayvan. - Karanlık değil, biraz karanlık. 269 00:29:06,364 --> 00:29:09,482 Onun karanlık bir köpek olduğunu söylemiştin. 270 00:29:09,885 --> 00:29:13,731 Koyu renk ama değil siz bunu ifade etmeye çalıştığınızda kısır. 271 00:29:13,999 --> 00:29:18,915 Hund diyor ama aynı zamanda Mile da diyor! 272 00:29:19,120 --> 00:29:23,345 - Bu ne saçmalık? Bana nerede olduğunu söyle. - Orada... 273 00:29:23,954 --> 00:29:27,027 Kırık çam ağacının arkasında. 274 00:29:28,709 --> 00:29:34,195 Danesa, yukarıdan başla, gideceğim ortada ve Martin altta. 275 00:29:35,130 --> 00:29:37,327 Tanrı aşkına! 276 00:29:45,832 --> 00:29:49,913 Böyle bir köpek var diyorlar kasabadaki adı Sokol'dur. 277 00:29:50,093 --> 00:29:55,043 Bir erkek kadar akıllı. - O halde bu bir sokak köpeğidir ve öldürülmesi gerekir. 278 00:30:15,358 --> 00:30:20,103 - Tanrı seni korusun çocuğum! - Orada bir şey var mı? 279 00:30:21,144 --> 00:30:27,344 Bir ağaçkakan var. İstersen vur, ben yapmayacağım. 280 00:30:29,981 --> 00:30:34,728 - Nerede? - Orada! Ağaçkakan. 281 00:30:34,795 --> 00:30:36,524 Köpek nerede, ahmak? 282 00:30:36,682 --> 00:30:41,172 - O buradaydı. - Peki ya tuzak? 283 00:30:41,911 --> 00:30:43,486 Karın altına bak. 284 00:30:43,511 --> 00:30:46,307 pantolonunun altına bakacağım eve geldiğimizde! 285 00:30:46,332 --> 00:30:49,610 Olan bu bir çocuğa güvendiğin zaman 286 00:30:50,219 --> 00:30:56,624 Aptal! Yeter artık yalanların ve beni aptal yerine koyuyorsun! 287 00:30:56,750 --> 00:31:00,975 - Ne dedim? - Çocuğu dövmeyi bırakın! 288 00:31:01,434 --> 00:31:05,065 - Beni aptal yerine koyuyorsun, salak! - Sadece... 289 00:31:05,247 --> 00:31:10,163 - Sessiz ol! Sana göstereceğim! - Zavallı çocuğu rahat bırakın. 290 00:31:11,269 --> 00:31:15,016 - Artık yalan yok! - Belki çocuk onu görmüştür, bunu bilemezsin. 291 00:31:15,041 --> 00:31:19,621 Lanet olsun yaptı! İzin ver bana sana ne gördüğünü göster. 292 00:31:22,004 --> 00:31:25,077 Burada. Gördüğü şey buydu. 293 00:31:25,338 --> 00:31:30,368 Şimdi dinle. Artık yalan yok, duydun mu beni? 294 00:33:19,513 --> 00:33:21,480 Sus artık, sessiz ol! 295 00:33:59,969 --> 00:34:06,253 Üşüyor musun? Gelmek istersin battaniyenin altında mı? Yazık sana. 296 00:34:06,965 --> 00:34:12,166 Bu sızlanmayı bırakın. Redjo duyarsa sen, hepsi yine gülecek. 297 00:34:12,191 --> 00:34:16,231 Yalvarmanın faydası yok, babam seni içeri almayacak. 298 00:34:20,986 --> 00:34:23,262 Şimdi sessiz ol. 299 00:34:31,055 --> 00:34:36,335 Köyde kurtlar! Ivan, uyan! 300 00:34:48,277 --> 00:34:54,035 Ranko, ne oldu? Bana ne olduğunu anlat! 301 00:34:55,733 --> 00:34:58,691 Bilmiyorum. Çabuk buraya! 302 00:34:59,305 --> 00:35:02,936 Geçmeme izin ver. Nikola, o nasıl? 303 00:35:02,961 --> 00:35:05,875 - Hayatta olduğunu söyle. - O yaşıyor. 304 00:35:05,900 --> 00:35:10,850 Korkudan bayıldı. Her yetişkin erkek de öyle. 305 00:35:11,295 --> 00:35:14,494 - Kurt gitti. - Koyunların hepsi burada mı? 306 00:35:14,834 --> 00:35:16,166 Hepsi. 307 00:35:16,815 --> 00:35:22,143 Sarı akşam yemeği yemesine izin vermedi. Zavallı şey, ölüyor. 308 00:35:22,685 --> 00:35:28,716 Büyükanne kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak. Korkuları ortadan kaldıracağız. 309 00:35:28,926 --> 00:35:34,286 Korkmuyorum büyükanne. Sarı köpeğime acıyorum. 310 00:35:37,427 --> 00:35:42,980 Kurt sert bir şeye dokunmaz köpek. Kalemime gelmeyecek. 311 00:35:43,595 --> 00:35:47,112 - Benim de değil. - Benim de değil. 312 00:35:48,243 --> 00:35:52,477 - Zavallı çocuğum. - Sakin ol anne. 313 00:35:53,011 --> 00:35:56,971 - Gel, bu ölü bir kurt! - Daha kötü olabilirdi. 314 00:35:57,138 --> 00:35:58,903 İşte kalemin arkasında! 315 00:35:58,928 --> 00:36:02,160 - Ne oldu? - Bakmak! 316 00:36:05,776 --> 00:36:10,524 - Yalnız kurt. - Bir mucize. Birbirlerini öldürdüler. 317 00:36:10,947 --> 00:36:16,979 - Çok büyük! - Çocuğu öldürebilirdi, Sarı onun hayatını kurtardı. 318 00:36:24,297 --> 00:36:28,257 Redjo! Ranko'yu çağırın! 319 00:36:33,965 --> 00:36:37,473 kurdun nasıl olduğunu merak ediyorum kalemden çıktın mı? 320 00:36:37,498 --> 00:36:40,331 Yaralandı, başardı dışarı çıkıp ölmek. 321 00:36:40,356 --> 00:36:45,194 - Yellow'un onu yakalayacağını kim beklerdi? - İsterim. Onu tanıyordum. 322 00:36:46,101 --> 00:36:49,538 Ranko, bize bunun nasıl olduğunu anlat. 323 00:36:50,442 --> 00:36:54,118 Bu nasıl. Sessiz bir geceydi. 324 00:36:54,429 --> 00:36:59,550 Ben uyuyordum, küçük kardeşim Büyükanne uyuyordu. Hepimiz uyuduk. 325 00:37:00,024 --> 00:37:05,782 Gecenin ortasında ben kavga sesleriyle uyandı. 326 00:37:05,958 --> 00:37:09,156 Hırladılar ve onlar inlediler ve kükrediler. 327 00:37:09,181 --> 00:37:13,619 Hiç tereddüt etmeden aldım bir poker ve dışarı çıktım. 328 00:37:13,907 --> 00:37:17,821 Kurt arasında kıyasıya mücadele ve Sarı yoldaydı. 329 00:37:17,927 --> 00:37:22,637 Seni yakalayıp fırlattılar hangisinin hangisi olduğunu söyleyemedim. 330 00:37:23,029 --> 00:37:26,784 Sarı'nın nefesi kesildi ama kurt da öyleydi. 331 00:37:27,102 --> 00:37:31,540 Aniden Sarı çığlık attı. Kurdun dişleri onun üzerindeydi. 332 00:37:31,565 --> 00:37:35,719 Kurda saldırmak üzereydim ama Sarı onu başından savdı 333 00:37:36,084 --> 00:37:41,637 ve dişlerini boğazına geçirdi. İşte tam burada oldu. 334 00:37:42,396 --> 00:37:45,120 Kan fışkırdı Sarı yere düştü. 335 00:37:45,145 --> 00:37:49,185 Kurt yaralılarını sürükledi vücut kalem kapısına doğru. 336 00:37:49,210 --> 00:37:53,541 Kaçacak, diye düşündüm, ve onun peşine düştüm... 337 00:37:57,675 --> 00:38:03,513 Sonra ne oldu? Neden durdun? 338 00:38:05,763 --> 00:38:08,562 Artık boya yok. 339 00:38:36,083 --> 00:38:38,916 - Ne oldu? - Bilmiyorum. 340 00:41:04,571 --> 00:41:07,006 Hund! 341 00:41:07,978 --> 00:41:10,778 Hund, gel! 342 00:41:23,661 --> 00:41:26,700 Hayatımı mı kurtardın? 343 00:41:27,236 --> 00:41:31,390 Arkadaşım... İyi köpek. 344 00:42:20,805 --> 00:42:26,439 Hey, Hund! Neredesin? 345 00:42:42,658 --> 00:42:48,575 Demek burası senin evin, seni haydut! Senin için daha iyi bir fikrim var. 346 00:42:48,972 --> 00:42:54,245 Seni evine götüreceğim. Yeter haydut hayatınla. 347 00:42:54,692 --> 00:42:57,048 Hadi eve gidelim. 348 00:43:03,855 --> 00:43:09,613 Köydeki herkes Ranko'nun asla yalan söylemediğini görün. 349 00:43:10,056 --> 00:43:12,492 Hadi, gidelim! 350 00:43:26,665 --> 00:43:31,342 Haydi ya da içinde kaybol senin gibi orman. Hadi! 351 00:43:33,661 --> 00:43:36,699 Ne bekliyorsun? 352 00:43:37,501 --> 00:43:40,858 Bana gel. 353 00:43:42,662 --> 00:43:45,542 Orada. 354 00:43:47,476 --> 00:43:50,435 İşte yine gidiyor. 355 00:43:50,460 --> 00:43:54,250 Hund! Hadi. 356 00:44:30,225 --> 00:44:36,142 Nerelerdeydin? Senin için yakacak odun topluyorum. 357 00:44:36,900 --> 00:44:41,293 Yeterince topladın bana birkaç yıl yetecek kadar. 358 00:44:41,318 --> 00:44:44,949 Bunun yerine okul kitaplarınızı alın. 359 00:44:44,974 --> 00:44:48,933 Baban başladığından beri çalışırken gevşemişsindir. 360 00:44:49,061 --> 00:44:51,338 Ona söyleyeceğim! 361 00:44:52,089 --> 00:44:54,433 - Ver... - Büyükannen sana biraz verecek. 362 00:44:54,458 --> 00:45:01,205 1, 2, 3, 4, 5, 6, yedi çivi. Yedi sekiz olacak. 363 00:45:01,230 --> 00:45:07,834 8, 9 olacak. - Sen ne diyorsun? Bu bir büyü mü? 364 00:45:07,859 --> 00:45:08,984 Evet büyükanne. 365 00:45:09,009 --> 00:45:13,516 Korkuları kovalıyorum bir arkadaşım. Çekip gitmek! 366 00:45:13,613 --> 00:45:16,732 Hangi arkadaş çocuğum? 367 00:45:16,887 --> 00:45:21,166 Dağdaki arkadaşım kurtlar onu yemesin diye. 368 00:45:21,481 --> 00:45:26,079 - Yeniden başlıyorsun. - Bana inanmanı istemiyorum. 369 00:45:26,309 --> 00:45:32,767 - O kim ve nereli? - Uzaktan, büyükanne. 370 00:45:33,154 --> 00:45:36,794 Dokuz tepeyi aştı ve buraya ulaşmak için dokuz dağ var. 371 00:45:36,819 --> 00:45:42,054 - Neden onu eve getirmiyorsun? - Gelmek istemiyor. 372 00:45:42,692 --> 00:45:47,449 Senin pokerden ve babanın silahından korkuyor. - Komik bir adam olmalı. 373 00:45:47,513 --> 00:45:51,144 Biz asla bir Tanrının canını yakmayız yaratık, biz kurt değiliz. 374 00:45:51,281 --> 00:45:55,195 Bugün ona anlatıyordum Büyükannem ne kadar iyiydi. 375 00:45:55,514 --> 00:45:59,509 Ve pastırması ne kadar güzel. - Pastırmayı rahat bırak. 376 00:45:59,534 --> 00:46:06,044 Ona şunu söyledim: lipi-tipi, topo-tapa, büyükannem seni yanına alacak. 377 00:46:06,544 --> 00:46:11,619 Her türlü fikirle dolusun, hiçbiri pek akıllı değil. 378 00:46:13,585 --> 00:46:18,262 Zavallı ben! Kullandığın benim ipucum mu? 379 00:46:19,006 --> 00:46:25,859 Evimizi nasıl koruyacağım zararlardan ve kötü büyülerden? 380 00:46:26,294 --> 00:46:31,449 Merak etme. Bir koruma getireceğim bunun hiçbir yerde eşi yok. 381 00:46:52,544 --> 00:46:56,493 Hadi, hadi! Oynamak istiyorsun, değil mi? 382 00:47:00,619 --> 00:47:02,836 Sen de ısırabilirsin! 383 00:47:17,837 --> 00:47:21,433 Gidiyorum! Geçit! 384 00:47:38,115 --> 00:47:41,310 - Her gün nereye gidiyor? - Hiçbir yerde. 385 00:47:41,335 --> 00:47:44,772 Orada çam ağacının arkasında oturuyor. 386 00:47:45,916 --> 00:47:52,596 Burada Ranko kendini yakaladı bir kurt ve seni bu dertten kurtardı! 387 00:47:54,077 --> 00:47:57,833 Böyle bir şirketten kaçınırsınız yalnız kurt sürüsünden kaçınır. 388 00:47:57,905 --> 00:48:00,944 toplamakla meşgulüm Büyükannem için yakacak odun. 389 00:48:01,682 --> 00:48:05,052 - Korkmuyor musun? - Kurtlar gündüzleri yaklaşmazlar. 390 00:48:05,077 --> 00:48:08,035 Kaldığını biliyoruz Bütün gün çalıların arkasında. 391 00:48:08,380 --> 00:48:12,011 - Bunun bir hikayesi var mı? - Zamanı gelince göreceksin. 392 00:48:12,394 --> 00:48:16,148 Biliyorum, yine diyeceksin ki: "Ben sana ne dedim!" 393 00:48:16,756 --> 00:48:19,547 Asla ormana tek başıma gitmem. 394 00:48:19,657 --> 00:48:23,810 - Bir planı var, sana söylüyorum. - Ben de öyle! Çok eğlenceli olacak! 395 00:49:36,731 --> 00:49:39,326 Bir kurt! Bir kurt! 396 00:49:39,552 --> 00:49:44,753 Hayatın için koş! Beni canlı canlı yiyecek! 397 00:49:53,435 --> 00:49:57,589 - Ranko kayıp! - Bir kurdun saldırısına uğramış olmalı. 398 00:49:57,723 --> 00:50:00,715 - Birine söylemeliyiz! - Asla... 399 00:50:00,902 --> 00:50:05,065 - Konuş! - ...onu asla bırakmadım. Zavallı Ranko. 400 00:50:05,712 --> 00:50:07,292 Ağlamanın faydası yok! 401 00:50:07,317 --> 00:50:11,073 Bir şeyler yapmalıyız. Babasına söylemeliyiz! 402 00:50:17,839 --> 00:50:20,672 Gelin, bize katılın. 403 00:50:22,200 --> 00:50:28,677 Bunu hiç yapar mıydın? Bakın ne kadar küçük. 404 00:50:29,908 --> 00:50:32,210 Sen iyi bir çocuksun. 405 00:50:33,782 --> 00:50:37,898 Hadi ama dikkatli ol. 406 00:50:38,123 --> 00:50:41,434 Gel, senin için bir şeyim var. 407 00:50:41,597 --> 00:50:45,563 Gel ve tadını çıkar. 408 00:50:50,639 --> 00:50:54,235 Yeterince alamıyorsun, değil mi? 409 00:50:54,260 --> 00:50:57,616 Büyükanne bilseydi, yapardık ikisinin de başı belada. 410 00:50:57,854 --> 00:51:00,608 Korkma. 411 00:52:24,324 --> 00:52:26,282 Sessizlik. 412 00:52:33,192 --> 00:52:35,308 Şşşt! 413 00:52:46,775 --> 00:52:49,052 Şimdi sus! 414 00:52:51,849 --> 00:52:53,665 Sessizlik! 415 00:53:52,068 --> 00:53:54,822 Onu bırakmamalıydın! 416 00:53:55,007 --> 00:53:57,830 Ranko! 417 00:54:11,564 --> 00:54:16,275 Buraya gelin, kapana kısılmış bir kurdumuz var! 418 00:54:29,749 --> 00:54:35,985 Artık çıkış yok! Sen istedin akşam yemeğinde biraz kuzu eti? 419 00:54:37,789 --> 00:54:41,624 Beklemek! Onu baltamla yakalayacağım! 420 00:54:52,432 --> 00:54:55,107 Vur, ne bekliyorsun? 421 00:54:55,920 --> 00:55:00,233 O öldü! Sonunda öldü! 422 00:55:01,354 --> 00:55:04,665 Onu oradan çıkarın, o öldü. 423 00:55:05,636 --> 00:55:08,674 Bu büyük bir kurt! 424 00:55:16,804 --> 00:55:22,531 - İşte ödülünüz. - Ödülü unut, çocuk nerede? 425 00:55:22,778 --> 00:55:27,776 Belki bir ağaca tırmanmıştır ve konuşamayacak kadar mı korkuyor? 426 00:55:28,327 --> 00:55:30,100 Ranko! 427 00:55:30,125 --> 00:55:37,180 Zavallı ben, zavallı çocuğum Ranko! 428 00:55:41,249 --> 00:55:43,062 Ranko! 429 00:55:46,451 --> 00:55:49,523 Çocuğum, neredesin? 430 00:55:50,524 --> 00:55:54,314 Buradayım büyükbaba! 431 00:55:54,525 --> 00:55:57,678 Ranko, iyi misin? 432 00:55:57,819 --> 00:56:02,451 - İyiyim büyükanne! - Bebeğim. Bu bir mucize! 433 00:56:03,947 --> 00:56:07,713 - Nereden geldin? Ne oldu? - Ne oldu! 434 00:56:08,041 --> 00:56:11,921 Kurdu kandırdım! 435 00:56:12,348 --> 00:56:16,023 Arkamdan gittiğinde Onu geçemeyeceğimi biliyordum. 436 00:56:16,048 --> 00:56:19,918 Hiç tereddüt etmeden merdiveni aldım... 437 00:56:20,330 --> 00:56:25,835 Ve tepeden tuzağa düştüm. 438 00:56:27,445 --> 00:56:32,236 Orada tereddüt ederek durdu ve bana bakıyor, 439 00:56:32,346 --> 00:56:38,602 hırlıyor ve dudaklarını şapırdatıyor. Onu kışkırtmaya başladım. 440 00:56:38,927 --> 00:56:46,182 "Hırıltı..." dedi. Ben de "Hırıltı..." dedim. 441 00:56:46,461 --> 00:56:51,696 O hırladı, ben hırladım, o kadar kızana kadar 442 00:56:51,996 --> 00:56:55,877 doğrudan tuzağa düştü! 443 00:56:56,243 --> 00:56:59,575 Ve hikaye budur. Şimdi eve gidelim. 444 00:56:59,600 --> 00:57:04,118 Beklemek! Sana tuzağı göstereceğim! Baban eve gelene kadar bekle! 445 00:57:04,745 --> 00:57:09,024 Tek başıma merak ediyorum Bütün gün ormanda. 446 00:57:09,166 --> 00:57:14,321 Şimdi yalnız kurda bakın! O artık bela değil! 447 00:57:16,967 --> 00:57:21,405 Ceketinden birkaç kıl kopart, 448 00:57:21,595 --> 00:57:27,069 hepimizi koruyacaklar! 449 00:57:27,723 --> 00:57:32,002 Kurda yemesi için biraz pastırma ver, 450 00:57:32,703 --> 00:57:36,334 sıcak tutmak için biraz yün ve çocukları rahat bırakın, 451 00:57:36,511 --> 00:57:39,743 yemek için biraz çorba ve koyunları unutun! 452 00:57:39,768 --> 00:57:42,806 Onu doyurmaya yetecek kadar yiyecek şimdi olduğundan daha büyük. 453 00:57:43,279 --> 00:57:47,478 Şanslı elim tarafından öldürüldü, o artık öldü. 454 00:57:47,613 --> 00:57:50,811 ve hiç sorun yok! 455 00:58:01,822 --> 00:58:05,782 Ben... Tam gözümün içine! 456 00:58:06,317 --> 00:58:11,074 - Annem gitmeme izin vermedi. - Pantolonunu tekrar durulaması gerekecek. 457 00:58:11,138 --> 00:58:13,937 Ondan korkmuyorum! 458 00:58:20,553 --> 00:58:25,754 Ormanda izlerini gördüm. Büyük Beyaz Kaya'ya doğru gidiyor. 459 00:58:26,081 --> 00:58:29,249 - Bu doğru değil mi Danesa? - Dediğin gibi. 460 00:58:29,274 --> 00:58:33,792 Demek bu bizim şansımız! biz erken başlayın ve pusu kurun. 461 00:58:34,349 --> 00:58:36,466 Danesa, birkaç vurucu topla, 462 00:58:36,503 --> 00:58:39,177 ve kaçamayacak. 463 00:58:39,202 --> 00:58:43,162 Eğer silahın yoksa bir avuç tuz al. 464 00:58:44,200 --> 00:58:49,355 Gidip kalkmalıyız şafaktan önce. Yeterince eğlence. 465 00:58:49,872 --> 00:58:54,344 - Beklemek! Bir şey söylemem gerekiyor. - Devam etmek. 466 00:58:54,706 --> 00:59:02,262 Yarın bir kurdu öldürebilir miyiz? Belki iki kurt, hatta belki üç. 467 00:59:03,079 --> 00:59:06,656 Karar vermemiz gerekiyor ödülle ne yapmalı. 468 00:59:06,716 --> 00:59:10,949 - Onu öldüren mükafatını alır. - Adil değil. 469 00:59:11,504 --> 00:59:13,013 Hepimiz katkıda bulunduk. 470 00:59:13,038 --> 00:59:16,026 - Hangi anlamda? - İşte nasıl. 471 00:59:16,650 --> 00:59:23,251 Eğer tuzağa düşmeseydim, kimse bir şey alamayacaktı. 472 00:59:23,285 --> 00:59:28,156 Bir yolunu bulacağız ama önce kurdu yakalamamız lazım! 473 00:59:28,227 --> 00:59:32,108 Hadi eve gidelim. Uzun bir yol. 474 00:59:35,141 --> 00:59:38,373 - İyi geceler! - İyi geceler! 475 00:59:38,928 --> 00:59:42,705 - Kafamı vur! - Sabaha kadar şişeye dokunmayın 476 00:59:42,730 --> 00:59:44,795 yoksa bir değil iki kurdu kovalarsınız. 477 00:59:44,820 --> 00:59:48,780 - Pompalı tüfeği var, ikisini de öldürecek! - İyi geceler! 478 01:00:24,831 --> 01:00:29,110 Sola doğru yayın! 479 01:00:30,852 --> 01:00:34,608 Sağdan yaklaşın! 480 01:02:25,934 --> 01:02:28,987 - Bir şey görüyor musun? - Sanırım bir şey duydum. 481 01:02:29,109 --> 01:02:31,624 Bir taş at. 482 01:02:37,103 --> 01:02:39,219 Aşağıda bir şey var. 483 01:02:43,718 --> 01:02:49,078 Bu onu dışarı çıkaracaktır. Sen ona göz kulak ol. 484 01:03:11,710 --> 01:03:13,987 Hund! Hund! 485 01:03:20,012 --> 01:03:25,292 Aşağıda dikkatli olun! O sana doğru geliyor! 486 01:03:26,719 --> 01:03:28,597 - Gitti! - Ödül de öyle. 487 01:03:28,627 --> 01:03:31,039 - Hadi onun peşinden gidelim. - Başka ne? 488 01:03:44,517 --> 01:03:46,827 Hund! 489 01:03:49,164 --> 01:03:51,121 Hund! 490 01:04:12,142 --> 01:04:16,501 Sağdan yaklaşın! 491 01:04:32,672 --> 01:04:37,304 Dikkat olmak! Bu bir kurt değil, vahşi bir köpek! 492 01:04:37,366 --> 01:04:41,156 Ateş etme! Millet, ateş etmeyin! 493 01:04:41,654 --> 01:04:44,612 Bu benim köpeğim, bu benim Hund'um! 494 01:04:46,162 --> 01:04:48,722 İşte geliyor! 495 01:04:53,463 --> 01:04:55,660 Hund! 496 01:05:02,925 --> 01:05:06,521 Çocuğu öldürdük! Durmak! 497 01:05:29,377 --> 01:05:33,929 - Ranko, oğlum, yaşıyor musun? - Ne oldu, Tanrı aşkına? 498 01:05:34,811 --> 01:05:38,965 Çocuğa dikkat... Buz üzerinde kaymayınız. 499 01:05:39,345 --> 01:05:41,656 Dikkatli olmak. 500 01:07:14,517 --> 01:07:18,556 - Baba, bana kızma. - Ranko. 501 01:07:19,145 --> 01:07:21,725 Nasılsın oğlum? 502 01:07:23,172 --> 01:07:26,552 O kadar eğlendik ki... 503 01:07:27,833 --> 01:07:32,510 Kızağım uçuyor buz tutmuş karda... 504 01:07:33,541 --> 01:07:37,251 Ben ve Hund, dostum. 505 01:07:40,202 --> 01:07:45,642 Bunun için bir ödül alabilir miyim? benim bir kurda yapacağım gibi mi? 506 01:07:46,144 --> 01:07:50,935 Martin, köpek kurt değildir. 507 01:07:51,378 --> 01:07:54,919 O da bir o kadar tehlikeli Ödül aynı olmalıdır. 508 01:07:54,944 --> 01:07:59,177 O kana susamış bir canavar. Onun doğa kurdunkinden daha kötüdür. 509 01:07:59,305 --> 01:08:04,426 O kadar sinsi ve kurnazsın ki Onu yakalayamıyorum. Ama uzun süre değil. 510 01:08:05,073 --> 01:08:08,278 Ivesa ve ben kurulacağız bu gece bir pusu. 511 01:08:19,710 --> 01:08:22,703 Git, hastalık... 512 01:08:23,124 --> 01:08:28,484 Doksan dokuz yaradan git... 513 01:08:28,912 --> 01:08:32,429 Dünyanın uçlarına kadar, 514 01:08:32,719 --> 01:08:37,669 denizin derinliklerine, gökyüzünün yükseklerine. 515 01:08:38,654 --> 01:08:43,491 Yüzlerce çayır boyunca, yüz ormanın içinden, 516 01:08:44,635 --> 01:08:51,588 dokuz dağın üzerinde, çok uzak bir ülkeye... 517 01:08:54,317 --> 01:08:56,707 Git buradan! 518 01:09:00,158 --> 01:09:04,312 - İşte buradasınız doktor. - Çok kar var. Durumu nasıl? 519 01:09:04,519 --> 01:09:07,797 - İyi değil doktor. - Bir bakayım. 520 01:09:08,573 --> 01:09:12,044 Onu alacağım. Ver onu bana. 521 01:09:19,802 --> 01:09:25,162 Beni daha önce aramalıydın. ama ne yapılabileceğine bakacağım. 522 01:09:25,283 --> 01:09:29,801 Biraz su kaynatın, ihtiyacımız var saçmalığı kaldırmak için. 523 01:09:34,058 --> 01:09:37,067 - Ameliyat mı yapacak? - Sadece saçmalığı çıkaracak. 524 01:09:37,092 --> 01:09:41,484 - Zavallı Ranko, canın yanacak. - Hissetmeyecek, bilinci yerinde değil. 525 01:09:41,509 --> 01:09:46,630 Onu hayatta tutacak her şey. Martin amcaya soralım. 526 01:09:48,854 --> 01:09:52,637 - O nasıl? - Nasıl olabilir, zavallı şey. 527 01:09:52,662 --> 01:09:54,055 Doktor ne dedi? 528 01:09:54,080 --> 01:09:59,931 Hiç bir şey. Joso, babana söyle Hazır ol. Ben gidip silahımı alacağım. 529 01:10:00,023 --> 01:10:05,098 - Nereye gitmek? - Bir pusu. Bugün onunla ilgilenecekler. 530 01:10:40,437 --> 01:10:42,728 - Durumu nasıl? - Göreceğiz. 531 01:10:42,753 --> 01:10:44,671 - Yapabileceğimiz başka bir şey var mı? - Evet. 532 01:10:44,812 --> 01:10:46,994 Beklememiz gerekiyor. 533 01:11:41,430 --> 01:11:48,144 Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, onun için dua et biz günahkarlar, şimdi ve gelecekte... 534 01:11:50,031 --> 01:11:54,868 Selam sana, Lütufla dolu Meryem, Rabbin seninledir.. 535 01:12:00,473 --> 01:12:05,230 - Hayatta kalacak mı? - Bunu aşacaktır, göreceksiniz. 536 01:13:48,820 --> 01:13:52,815 Su... Susadım büyükanne. 537 01:13:52,935 --> 01:13:56,850 Susadı! Bize biraz su verin, çabuk! 538 01:13:57,523 --> 01:13:59,913 İyi olacak. 539 01:13:59,938 --> 01:14:03,056 Cıvıltı-cıvıltı, cıvıltı, sevgili kardeşim, uyandın mı? 540 01:14:03,770 --> 01:14:06,134 - Yanlış. - İyi olduğu sürece önemi yok! 541 01:14:06,159 --> 01:14:10,154 İşte, Büyükanne sana biraz getirdi. Bir bardak su iç. 542 01:14:11,325 --> 01:14:15,466 Doktor, bir brendi iç biraz güç toplamak için. 543 01:14:15,553 --> 01:14:22,110 - Şunlara bak! - Ranko, arkadaşların burada! 544 01:14:22,581 --> 01:14:26,257 İçeri girin çocuklar... Ranko burada. 545 01:14:26,408 --> 01:14:27,915 Nasılsın? 546 01:14:28,400 --> 01:14:31,324 - Tamam aşkım. - Seni görmeye geldik. 547 01:14:31,349 --> 01:14:34,944 Senin için bir şeyimiz var. Ne bekliyorsun? 548 01:14:35,456 --> 01:14:40,368 Burada Sara'nın yavruları vardı. Sadece iki tane ama biri senin. 549 01:14:40,393 --> 01:14:46,343 - İyi cins biri, benim Kıvırcık'ım baba. - Sert bir köpek olacak. 550 01:14:46,368 --> 01:14:49,604 - Türünün tek örneği. - Ona ne isim vereceksin? 551 01:14:49,629 --> 01:14:55,715 Bana sorarsan yapmalı babasının adını alacak. Kıvırcık. 552 01:14:56,494 --> 01:15:03,104 - Ne düşünüyorsun? - Ranko seçecek, onun yavrusu. 553 01:15:11,211 --> 01:15:14,567 Bak, bebek köpek yavrusunu aldı. 554 01:15:15,964 --> 01:15:18,878 - Onu ısıracak. - Hayır, yapmayacak. 555 01:15:37,803 --> 01:15:39,419 Ağlıyor. 556 01:15:52,846 --> 01:16:04,134 Hund. İçeri gelin, korkmayın. sana zarar vermeyecekler. Hund! 557 01:16:07,348 --> 01:16:09,545 Korkma. 558 01:16:13,596 --> 01:16:15,394 Hund! 559 01:16:17,563 --> 01:16:23,561 Beni görmeye geldin. Sen yaptın arkadaşını unutma. 560 01:16:23,652 --> 01:16:28,523 Babanın adına... Bizi kötülüğe sürükleme. 561 01:16:28,812 --> 01:16:32,758 - Bu nedir? - Bu sadece başka bir köpek. 562 01:16:32,783 --> 01:16:34,931 Herkes dışarı çıksın. 563 01:16:35,749 --> 01:16:38,576 - Önce sen. - Hayır, sen git. 564 01:16:39,327 --> 01:16:43,925 Korkma, o iyi bir köpektir. Sana dokunmayacak. 565 01:16:44,122 --> 01:16:49,482 - Neredeyse ölüyordum! - Gördün mü, sana söylemedim mi büyükanne? 566 01:16:50,096 --> 01:16:54,967 Japa-tipi, topo-tapa, kapınıza gelecek. 567 01:16:55,384 --> 01:17:00,744 - Tanrı aşkına, yapma! - Yapacağım! Sen de öyle yapacaksın. 568 01:17:00,991 --> 01:17:05,862 Bu gün hepimiz kadeh kaldıracağız ve bu karşılaşma. 569 01:17:05,887 --> 01:17:10,724 Ev sahibimiz ve cesur oğlu. Büyükanne ve pastırması. 570 01:17:10,749 --> 01:17:15,460 Çocuğa sağlık ve neşe ve onun iyi arkadaşı. Şerefe! 571 01:17:16,315 --> 01:17:20,435 Bunu o kadar iyi ifade ettin ki, sağlığına! 572 01:17:20,502 --> 01:17:23,415 Pastırmam hakkında konuştuğunu duydun mu? 573 01:17:23,901 --> 01:17:27,816 - İyi akşamlar! Bulunamıyor. - Ne demek istiyorsun? 574 01:17:28,354 --> 01:17:32,774 Baktım, Velsa baktım, o basitçe ortadan kayboldu. 575 01:17:32,799 --> 01:17:36,361 - Ne kadar büyük bir şey! - Buradakinden daha mı büyük? 576 01:17:36,386 --> 01:17:40,017 Bunun iki katı büyüklüğünde... 577 01:17:40,042 --> 01:17:46,756 - Şey... - Kekeleme, buraya otur. 578 01:17:49,441 --> 01:17:52,514 Onu şimdi buldun mu? 579 01:18:02,383 --> 01:18:07,015 Sen artık bizim köpeğimizsin dostum. Sana ne söyledim? 580 01:18:08,451 --> 01:18:12,571 Hund diyor ama aynı zamanda Mile da diyor! 581 01:18:23,528 --> 01:18:27,238 Durun, koyunları toplamam lazım.